As gravações do remake de ‘Renascer’, que estreia em janeiro do próximo ano, estão a todo vapor e muita gente tem se perguntado se existem grandes diferenças entre a novela original, escrita por Benedito Ruy Barbosa, e a versão adaptada, por Bruno Luperi, neto do famoso novelista.
Apesar da história ser a mesma, Luperi prometeu modernizar e renovar a trama escrita pelo avô. Para tanto, a história sofreu muitas alterações, algumas pequenas e outras não tão sutis.
Entre as principais diferenças entre a novela original e o remake de ‘Renascer’ estão:
Primeira fase da novela será prolongada no remake
Em 1993, quando foi ao ar pela primeira vez na TV Globo, a novela ‘Renascer’ conquistou os telespectadores logo na primeira fase com a chegada de José Inocêncio em Ilhéus, os confrontos entre o protagonista e os inimigos e o romance com Maria Santa.
No entanto, quem lembra do sucesso imediato do folhetim de Benedito Ruy Barbosa também se recorda do corte abrupto que pegou desprevenido quem esperava ver o coronelzinho por mais algum tempo. Isso porque na época, a primeira fase da trama teve apenas cinco capítulos.
Agora, no remake serão 13 capítulos, pouco mais de duas semanas de Humberto Carrão na pele de José Inocêncio, para só então Marcos Palmeira assumir o personagem.
Do mesmo jeito, a morte de Santinha (Duda Santos) será retardada e irá acontecer apenas no capítulo 11. No dia seguinte, contudo, a roda do tempo começa a girar em ‘Renascer’:
- No capítulo 12 de ‘Renascer’, haverá uma passagem de tempo de dez anos, na qual as crianças mudarão, enquanto os atores adultos continuarão os mesmos.
- No capítulo 13 acontecerá a mudança definitiva de elenco com a passagem final de mais 18 anos.
Novos personagens e personagens com mais espaço
Existem vários personagem que não faziam parte do folhetim original ou então que ganharam mais espaço e importância na adaptação.
- Maria Fernanda Cândido, por exemplo, dará vida a uma personagem inédita chamada Cândida. Uma mulher que aparece na primeira fase da novela e acolhe José Inocêncio (Humberto Carrão) após ele ser gravemente ferido em um ataque. Enquanto Enrique Diaz irá participar da trama no papel de Firmino, um fazendeiro que não existia na primeira versão.
- Já Juliana Paes dará vida à cafetina Jacutinga (interpretada anteriormente por Fernanda Montenegro). Na verão original, a cafetina aparecia apenas na primeira fase da novela. Já na adaptação de Luperi ela estará presente nos dois momentos e terá mais importância no desenrolar do enredo.
“A Jacutinga foi da Fernanda. O papel já foi feito com perfeição e não pode ser copiado. Tem que ser refeito. É uma outra mulher, em outro tempo. “A minha Jacutinga defende a mulher de hoje. A mulher a consciência de seu corpo e seus direitos é um sinal dos novos tempos”, disse Paes.
Personagem intersexo vira transexual
- Na primeira versão de ‘Renascer’, Buba – esposa de José Venâncio, filho de José Inocêncio -foi interpretada por Maria Luisa Mendonça e era hermafrodita (condição atualmente chamada intersexo).
Como parte de sua história, ela foi batizada com um nome masculino pelo pai e, mais tarde, expulsa de casa pelo patriarca que não aceitou a feminilidade do “filho”, pois não entendia a condição dela.
- No remake, a personagem será transexual e vivida pela atriz – também transexual – Gabriela Medeiros, de 22 anos.
Segundo Luperi, apesar da mudança, a essência do conflito de Buba não irá mudar, pois ela continua enfrentando o preconceito da sociedade e a impossibilidade de ser mãe.
Diferenças no número de capítulos de Renascer
A Rede Globo decidiu estender o remake da novela “Renascer” antes mesmo de sua estreia e dar um acréscimo de aproximadamente 30 capítulos, totalizando 197 episódios. Entre os objetivos da mudança estão:
- Permitir que Luperi tenha espaço para atualizar as histórias originais para os tempos modernos e introduzir novos núcleos narrativos.
- Fortalecer “Renascer” no mercado publicitário, replicando o sucesso alcançado pelo remake de “Pantanal” em 2022, também uma obra de Luperi.
Globo troca música de abertura do remake de Renascer
- A música de abertura do remake da novela ‘Renascer’ não será a mesma usada na versão original do folhetim. A Globo optou por trocar ‘Confins’, interpretada por Batacotô e Ivan Lins, por uma versão inédita de ‘Lua soberana’, de Ivan Lins e Vitor Martins.
Em 1993, ‘Lua soberana’ chegou a fazer parte da trilha sonora da novela, mas não como a canção principal. De acordo com a coluna Play, do jornal O Globo, com a decisão tomada, agora, a emissora dos Marinhos sonda grandes cantores da MPB para gravarem a música.
O que você achou das diferenças entre o remake e a versão original da novela Renascer?
